Język polski – niby wspólny, a jednak w pewnych rejonach Polski różni się nieco za sprawą gwary. Gwara warszawska, jest świetnie ukazana w książkach Marii Bulikowskiej.
Pewnie, że w większości się zrozumiemy mimo różnic terytorialnych. Znajdą się jednak pewne zwroty i słowa, które mogą nas zaskoczyć, albo możemy je źle zinterpretować nie znając danej gwary. W Warszawie nigdy nie byłam, więc i gwara warszawska jest mi obca. Przybliżają ją i tłumaczą dwie książki wydawnictwa Babaryba, obie tej samej autorki – Marii „Mroux” Bulikowskiej.
JAK BUM CYK CYK – powiedzonka warszawskie – wyjaśni nam wiele zwrotów gwary warszawskiej. Wszystko bardzo fajnie ilustrowane, niekiedy śmiesznie – w sam raz dla dzieci. Kilka z tych powiedzonek już gdzieś usłyszałam i znałam znaczenie, jednak w książce autorka wyjaśnia nam skąd część z nich się wzięła. Panienka z marymonckiej mąki – słyszeliście? Ja tak, jednak nie widziałam jakie jest wytłumaczenie tego powiedzonka. Otóż w książce przeczytamy, że „niegdyś na Marymoncie stały młyny, które dawały delikatną mąkę. Stąd powiedzonko o dziewczynie niezwykle dystyngowanej i subtelnej. Gwara warszawska jest całkiem ciekawa 🙂
Wydawnictwo o książce:
Warszawy nic nie zdziwi!
Czy wiesz kim jest panienka z marymonckiej mąki, a kim cwaniaczek z miodem w uszach?
A co to znaczy mieć fiksum dyrdum albo przepraszam za pardą?
I czy Czarny Roman to Rajzer Pompka?
Tytuł: JAK BUM CYK CYK powiedzonka warszawskie
Autor: Maria Mroux Bulikowska
Wydawnictwo: Babaryba
Cena (z okładki): 29,90 zł
Liczba stron: 48
Oprawa: Twarda
Mała książka o gwarze warszawskiej jest paradoksalnie większa niż Jak Bum Cyk Cyk. Tutaj również Maria Mroux Bulikowska przybliża nam gwarę warszawską wszystko pięknie ilustrując. Znajdziemy kilka podstawowych słówek tejże gwary oraz krótką instrukcję jak mówić po warszawsku. W książce jest także przepis na regionalny przysmak Warszawiaków czyli Pańską Skórkę.
Wydawnictwo o książce:
Czy wiesz, co to bambaj, trąbizupka, rymanarka?
Czym zajmuje się doliniarz, a czym rycerz miotły?
I jak właściwie robi się pańską skórkę?!
Jeśli nie znasz odpowiedzi na te pytania, znakiem tego nie jesteś jeszcze warszawskim cwaniakiem…
Poznaj charakterną stolycę sprzed lat i zacznij mówić i nosić się po warszawsku!
Uwaga! Książka do czytania i kolorowania!
Tytuł: Mała książka o gwarze warszawskiej
Autor: Maria Mroux Bulikowska
Wydawnictwo: Babaryba
Cena (z okładki): 34,90 zł
Liczba stron: 48
Oprawa: Twarda
